Ulkomaalaiset nimet televisiossa ja radiossa

Yleensä Ylen toimittajat osaavat lausua ulkomaalaisia nimiä kohtuullisen hyvin. Jopa venäjänkielisiä. Niissä tosin nimen paino lausuttaessa menee usein pieleen koska se poikkeaa suomalaisesta. Toisen pulmakohdan muodostavat monet suomelle vieraat suhuäänteet.

Korvaan on muutamana päivänä särähtänyt Ylen Teema kanavalta kuulemani ennakkomainos tulevasta italialaisen mestariohjaaja Luchino Viscontin teoksesta. Italian kieli ja nimet on yleensä suomalaiselle aika helppoja lausua. Olen havainnut suurimmiksi kompastuskiveksi kirjainyhdistelmät ci, gi, ce, ge ja chi, ghi, che, ghe.  Nuo ensimmäiset ci, ja gi lausutaan tshi ja dzhi ja saman kaltaisesti myös e kirjaimen edellä.. Kun kirjainten väliin, lisätään h muuttuu edeltävän kirjaimen lausuminen muotoon ki, gi , ke,ja ge. Eli tässä tapauksessa toimittajan olisi pitänyt lausua ohjaajan nimi 'Lukkino' eikä virheellisesti 'Lutshino'.

Ei tuo mikään järkyttävän suuri virhe ollut. Mutta pitkäaikaisena elokuvafriikkinä Luchino Visconti kuului italialaisten lempiohjaajieni joukkoon ja ajattelin lisätä italiaa osaamattomien lukijoitteni yleissivistystä tuon verran. En minäkään osaa italiasta kuin alkeet. Mutta oli nuorena pakko opetella kun rakastin italialaista musiikkia mutta erityisesti veristisiä oopperoita.